Flerspråklige fylkes- og kommunenavn - Sideversjonshistorikk

Dag T. Hoelseth: /* Kommunenavn */

2026-10-09T19:39:14Z

Kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. okt. 2026 kl. 19:39
Linje 25:		Linje 25:
	! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Vedtaksdato !! Ikrafttredelsesdato		! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Vedtaksdato !! Ikrafttredelsesdato
	\|-		\|-
	\|Alta \|\| Áltá (Álttá suohkan) \|\| \|\| \|\| Alattio (Alattion kunta) \|\| 02.10.2026<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2026-10-02-2037 Kgl.res. 2. oktober 2026 nr. 2037 om fastsettelse av Álttá suohkan som nordsamisk navn og Alattion kunta som kvensk navn på Alta kommune], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] 9. oktober 2026. Historikk: Stedsnavnsfakta: [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/389799 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 21. januar 2019. Kartverket oppgir også som alternativ Álaheaju suohkan som kommunenavn, skrivemåtestatusdato er her den samme som for Álttá suohkan, men det ser ut til at Sametingets navnetjeneste har anbefalt Álttá suohkan og ikke Álaheaju suohkan. For byen Alta er det nordsamiske navnet Áltá, vedtatt 15. november 2005, jf. [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/625468 Kartverket.no]. Kartverket oppgir også «undernavnet» Álaheadju, med skrivemåtestatusdato 7. februar 2019 og tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste oppgitt å være 21. januar 2019. Et foreslått, men ikke prioritert navn på byen er Álaheajju. Kartverket oppgir elles Alattio som kvensk navn på byen. Kommunenavnet vil da være Alattion komuuni, og navneprosessen for både det samiske og kvenske kommunenavnet er i godt gang, jf. Hauge, Arne. [https://www.ruijan-kaiku.no/ett-steg-videre-for-alattion-komuuni/ «Ett steg videre for «Alattion komuuni»»], ''Ruijan Kaiku'' 7. februar 2025. Samisk og kvensk navn, hhv. Álttá suohkan (kortform/nominativ Áltá) og Alattion komuuni (kortform/nominativ Alattio), ble endelig vedtatt i Alta kommunestyres [https://publikum.alta.kommune.no/publikum/DmbMeeting/786 møte 24. februar 2025], se møteprotokollen sak PS 13/25, s. 11. Kommunedirektøren sendte deretter søknad til KDD om godkjenning i statsråd. ~~Det kommer ikke frem hvorfor man på~~ kvensk ~~gikk bort fra «komuuni» og i stedet valgte «kunta»~~.</ref> \|\| 02.10.2026		\|Alta \|\| Áltá (Álttá suohkan) \|\| \|\| \|\| Alattio (Alattion kunta) \|\| 02.10.2026<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2026-10-02-2037 Kgl.res. 2. oktober 2026 nr. 2037 om fastsettelse av Álttá suohkan som nordsamisk navn og Alattion kunta som kvensk navn på Alta kommune], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] 9. oktober 2026. Historikk: Stedsnavnsfakta: [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/389799 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 21. januar 2019. Kartverket oppgir også som alternativ Álaheaju suohkan som kommunenavn, skrivemåtestatusdato er her den samme som for Álttá suohkan, men det ser ut til at Sametingets navnetjeneste har anbefalt Álttá suohkan og ikke Álaheaju suohkan. For byen Alta er det nordsamiske navnet Áltá, vedtatt 15. november 2005, jf. [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/625468 Kartverket.no]. Kartverket oppgir også «undernavnet» Álaheadju, med skrivemåtestatusdato 7. februar 2019 og tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste oppgitt å være 21. januar 2019. Et foreslått, men ikke prioritert navn på byen er Álaheajju. Kartverket oppgir elles Alattio som kvensk navn på byen. Kommunenavnet vil da være Alattion komuuni, og navneprosessen for både det samiske og kvenske kommunenavnet er i godt gang, jf. Hauge, Arne. [https://www.ruijan-kaiku.no/ett-steg-videre-for-alattion-komuuni/ «Ett steg videre for «Alattion komuuni»»], ''Ruijan Kaiku'' 7. februar 2025. Samisk og kvensk navn, hhv. Álttá suohkan (kortform/nominativ Áltá) og Alattion komuuni (kortform/nominativ Alattio), ble endelig vedtatt i Alta kommunestyres [https://publikum.alta.kommune.no/publikum/DmbMeeting/786 møte 24. februar 2025], se møteprotokollen sak PS 13/25, s. 11. Kommunedirektøren sendte deretter søknad til KDD om godkjenning i statsråd. Opprinnelig var forslaget Alattion komuuni, men etter anbefaling fra den lokale kvenforeningen gikk over til å benytte Alattion kunta, jf. [https://www.nrk.no/kvensk/alta-kommune-har-fatt-kvensk-navn-1.17556558 NRK.no] 5. september 2025.</ref> \|\| 02.10.2026
	\|-		\|-
	\| Evenes \|\| Evenášši (Evenášši suohkan)<ref>I det kunngjorte vedtaket om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, gitt ved [https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884] ([https://lovtidend.no Norsk Lovtidend]), var det samiske ordet «suohkan», som betyr «kommune», feilstavet («k» og «h» hadde byttet plass). Feilen ser ut til å stamme fra kommunestyrevedtaket, jf. [https://innsyn.evenes.kommune.no/wfdocument.ashx?journalpostid=2020004172&dokid=12096&versjon=6&variant=A&ct=RA-PDF møteprotokollen] 3. desember 2020], og fulgte med da kommunen sendte søknad til det daværende Kommunal- og moderniseringsdepartementet om godkjenning av navnet. I Slektshistoriewikis herværende oversikt ble ordet rettet straks wikiadministrasjonen ble kjent med feilen. Kunngjøringen i Norsk Lovtidend er statisk, men en rettelsestekst kan tilføyes etter protokolltilførsel. Dette ble utført 18. desember 2023.</ref> \|\| \|\| \|\| \|\| 11.06.2021<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 Kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884 om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, Nordland], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> \|\| 11.06.2021		\| Evenes \|\| Evenášši (Evenášši suohkan)<ref>I det kunngjorte vedtaket om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, gitt ved [https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884] ([https://lovtidend.no Norsk Lovtidend]), var det samiske ordet «suohkan», som betyr «kommune», feilstavet («k» og «h» hadde byttet plass). Feilen ser ut til å stamme fra kommunestyrevedtaket, jf. [https://innsyn.evenes.kommune.no/wfdocument.ashx?journalpostid=2020004172&dokid=12096&versjon=6&variant=A&ct=RA-PDF møteprotokollen] 3. desember 2020], og fulgte med da kommunen sendte søknad til det daværende Kommunal- og moderniseringsdepartementet om godkjenning av navnet. I Slektshistoriewikis herværende oversikt ble ordet rettet straks wikiadministrasjonen ble kjent med feilen. Kunngjøringen i Norsk Lovtidend er statisk, men en rettelsestekst kan tilføyes etter protokolltilførsel. Dette ble utført 18. desember 2023.</ref> \|\| \|\| \|\| \|\| 11.06.2021<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 Kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884 om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, Nordland], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> \|\| 11.06.2021

Dag T. Hoelseth: /* Foreslåtte kommunenavn */

2026-10-09T19:28:57Z

Foreslåtte kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. okt. 2026 kl. 19:28
Linje 123:		Linje 123:
	\|Vadsø \|\| Čáhcesuolu (Čáhcesullo gielda) \|\| \|\| \|\| Vesisaari (Vesisaaren komuuni) \|\| 04.02.2025<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/24682 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste er oppgitt å være 3. februar 2025. Kartverket skriver per 18. mai 2025 at nominativ form er «Čáhcesullo gielda», men det må være feil. Nærmere kilde for dette vil bli tilføyd.</ref>/30.04.2026<ref>Vadsø kommunestyre vedtok 30. april 2026 å søke om kvensk parallellnavn (Vesisaaren komuuni), jf. [https://www.vadso.kommune.no/api/presentation/v2/nye-innsyn/filer/v-71b084c3__4ba9__44f3__a8a2__bcc090e109da-50763_1_A!d-1100026781!8D0C7K?pid=1 møteprotokollen]. [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/80524 Skrivemåtestatusdato] gjelder tettstedet (byen) Vadsø-</ref>		\|Vadsø \|\| Čáhcesuolu (Čáhcesullo gielda) \|\| \|\| \|\| Vesisaari (Vesisaaren komuuni) \|\| 04.02.2025<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/24682 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste er oppgitt å være 3. februar 2025. Kartverket skriver per 18. mai 2025 at nominativ form er «Čáhcesullo gielda», men det må være feil. Nærmere kilde for dette vil bli tilføyd.</ref>/30.04.2026<ref>Vadsø kommunestyre vedtok 30. april 2026 å søke om kvensk parallellnavn (Vesisaaren komuuni), jf. [https://www.vadso.kommune.no/api/presentation/v2/nye-innsyn/filer/v-71b084c3__4ba9__44f3__a8a2__bcc090e109da-50763_1_A!d-1100026781!8D0C7K?pid=1 møteprotokollen]. [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/80524 Skrivemåtestatusdato] gjelder tettstedet (byen) Vadsø-</ref>
	\|}		\|}

	~~Kommuner som har startet en prosess med å få samisk og/eller kvensk parallellnavn:~~
	* Skjervøy, Troms (nordsamisk og kvensk)<ref>[https://innsynpluss.onacos.no/api/presentation/v2/nye-innsyn/filer/v-e52fa2fa__a617__4ce7__b4a3__788287e64f0b-73510_3_A!d-1100039566!khr1Rg?pid=107 Skjervøy kommunestyres vedtak] 13. februar 2025.</ref>

	==Referanser==		==Referanser==

Dag T. Hoelseth: /* Foreslåtte kommunenavn */

2026-10-09T19:17:34Z

Foreslåtte kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. okt. 2026 kl. 19:17
Linje 95:		Linje 95:
	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|-		\|-
	! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Skrivemåtestatusdato		! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Skrivemåtestatusdato<ref>Ev. dato for kommunestyrevedtak om søknad til departementet.</ref>
	\|-		\|-
	\|Bardu \|\| Beardu (Beardu suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 01.04.2019<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/146155 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025).</ref>		\|Bardu \|\| Beardu (Beardu suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 01.04.2019<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/146155 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025).</ref>

Dag T. Hoelseth: /* Foreslåtte kommunenavn */

2026-10-09T19:15:42Z

Foreslåtte kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. okt. 2026 kl. 19:15
Linje 121:		Linje 121:
	\|Tromsø \|\| Romsa (Romssa suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 02.05.2019<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/86632 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste er oppgitt å være 25. februar 2019.</ref>		\|Tromsø \|\| Romsa (Romssa suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 02.05.2019<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/86632 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste er oppgitt å være 25. februar 2019.</ref>
	\|-		\|-
	\|Vadsø \|\| Čáhcesuolu (Čáhcesullo gielda) \|\| \|\| \|\| \|\| 04.02.2025<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/24682 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste er oppgitt å være 3. februar 2025. Kartverket skriver per 18. mai 2025 at nominativ form er «Čáhcesullo gielda», men det må være feil. Nærmere kilde for dette vil bli tilføyd.</ref>		\|Vadsø \|\| Čáhcesuolu (Čáhcesullo gielda) \|\| \|\| \|\| Vesisaari (Vesisaaren komuuni) \|\| 04.02.2025<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/24682 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste er oppgitt å være 3. februar 2025. Kartverket skriver per 18. mai 2025 at nominativ form er «Čáhcesullo gielda», men det må være feil. Nærmere kilde for dette vil bli tilføyd.</ref>/30.04.2026<ref>Vadsø kommunestyre vedtok 30. april 2026 å søke om kvensk parallellnavn (Vesisaaren komuuni), jf. [https://www.vadso.kommune.no/api/presentation/v2/nye-innsyn/filer/v-71b084c3__4ba9__44f3__a8a2__bcc090e109da-50763_1_A!d-1100026781!8D0C7K?pid=1 møteprotokollen]. [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/80524 Skrivemåtestatusdato] gjelder tettstedet (byen) Vadsø-</ref>
	\|}		\|}

Dag T. Hoelseth: /* Foreslåtte kommunenavn */

2026-10-09T18:51:29Z

Foreslåtte kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. okt. 2026 kl. 18:51
Linje 102:		Linje 102:
	\|-		\|-
	\|Bindal \|\| \|\| \|\| Bindalie (Bindaelien tjïelte) \|\| \|\| 02.10.2023<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/207442 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 14. september 2023.</ref>		\|Bindal \|\| \|\| \|\| Bindalie (Bindaelien tjïelte) \|\| \|\| 02.10.2023<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/207442 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 14. september 2023.</ref>
			\|-
			\|Bø \|\| Bievvá (Bievá suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 01.07.1991<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/389734 Skrivemåtestatusdato] gjelder grendenavnet til Bø. Formannskapet vedtok 27. november 2025 å legge ut forslaget om samisk parallellnavn (---) på høring, se [https://prod01.elementscloud.no/publikum/Documents/ShowDmbHandlingDocument/fd1f80dc-0311-4eae-aa66-8b1ec3efe3a8/2188/CasesFremlegg saksfremlegget] og [https://prod01.elementscloud.no/publikum/Documents/ShowDmbHandlingDocument/fd1f80dc-0311-4eae-aa66-8b1ec3efe3a8/2188/Protokoll protokollen].</ref>
	\|-		\|-
	\|Kvænangen \|\| Návuonna (Návuona suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 30.05.2018<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/754612 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 26. april 2018.</ref>		\|Kvænangen \|\| Návuonna (Návuona suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 30.05.2018<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/754612 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 26. april 2018.</ref>

Dag T. Hoelseth: /* Foreslåtte kommunenavn */

2026-10-09T18:33:12Z

Foreslåtte kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. okt. 2026 kl. 18:33
Linje 112:		Linje 112:
	\|-		\|-
	\|Namsskogan \|\| \|\| \|\| Laakesvuemie (Laakesvuemien tjïelte) \|\| \|\| 21.05.2026<ref>[https://prod01.elementscloud.no/publikum/864982212/DmbMeeting/232 Namsskogan kommunestyre], møte 21. mai 2026.</ref>		\|Namsskogan \|\| \|\| \|\| Laakesvuemie (Laakesvuemien tjïelte) \|\| \|\| 21.05.2026<ref>[https://prod01.elementscloud.no/publikum/864982212/DmbMeeting/232 Namsskogan kommunestyre], møte 21. mai 2026.</ref>
			\|-
			\|Skjervøy \|\| Skiervá (Skiervvá suohkan) \|\| \|\| \|\| Kierua (Kieruan kunta, ev. Kieruan komuuni) \|\| 20.03.2024/23.05.2022<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/19142 Skrivemåtestatusdato] for hhv. nordsamisk og kvensk gjelder kun tettstedet Skjervøy. Kommunestyret vedtok 13. februar 2025 å starte prosessen med å få nordsamisk og kvensk kommunenavn, se [https://innsynpluss.onacos.no/api/presentation/v2/nye-innsyn/filer/v-e52fa2fa__a617__4ce7__b4a3__788287e64f0b-73510_3_A!d-1100039566!khr1Rg?pid=107 saksfremlegget].</ref>
	\|-		\|-
	\|Sør-Varanger \|\| Mátta-Várjjat (Mátta-Várjjaga gielda) \|\| \|\| \|\| Etelä-Varenki (Etelä-Varankin kunta) \|\| 07.01.1991<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/268631 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Nominativ form må vel være Etelä-Varenki, samme som for landskapsvernområdet, jf. [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/149789 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Skrivemåtestatusdato er oppgitt å være 25. juni 2019, tilrådingsdato fra Språkrådets kvenske stedsnavntjeneste 3. mai 2019.</ref>		\|Sør-Varanger \|\| Mátta-Várjjat (Mátta-Várjjaga gielda) \|\| \|\| \|\| Etelä-Varenki (Etelä-Varankin kunta) \|\| 07.01.1991<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/268631 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Nominativ form må vel være Etelä-Varenki, samme som for landskapsvernområdet, jf. [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/149789 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Skrivemåtestatusdato er oppgitt å være 25. juni 2019, tilrådingsdato fra Språkrådets kvenske stedsnavntjeneste 3. mai 2019.</ref>

Dag T. Hoelseth: /* Foreslåtte kommunenavn */

2026-10-09T18:04:36Z

Foreslåtte kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. okt. 2026 kl. 18:04
Linje 96:		Linje 96:
	\|-		\|-
	! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Skrivemåtestatusdato		! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Skrivemåtestatusdato
	\|-
	\|Alta \|\| Áltá (Álttá suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 09.01.2020<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/389799 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 21. januar 2019. Kartverket oppgir også som alternativ Álaheaju suohkan som kommunenavn, skrivemåtestatusdato er her den samme som for Álttá suohkan, men det ser ut til at Sametingets navnetjeneste har anbefalt Álttá suohkan og ikke Álaheaju suohkan. For byen Alta er det nordsamiske navnet Áltá, vedtatt 15. november 2005, jf. [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/625468 Kartverket.no]. Kartverket oppgir også «undernavnet» Álaheadju, med skrivemåtestatusdato 7. februar 2019 og tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste oppgitt å være 21. januar 2019. Et foreslått, men ikke prioritert navn på byen er Álaheajju. Kartverket oppgir elles Alattio som kvensk navn på byen. Kommunenavnet vil da være Alattion komuuni, og navneprosessen for både det samiske og kvenske kommunenavnet er i godt gang, jf. Hauge, Arne. [https://www.ruijan-kaiku.no/ett-steg-videre-for-alattion-komuuni/ «Ett steg videre for «Alattion komuuni»»], ''Ruijan Kaiku'' 7. februar 2025. Samisk og kvensk navn, hhv. Álttá suohkan (kortform/nominativ Áltá) og Alattion komuuni (kortform/nominativ Alattio), ble endelig vedtatt i Alta kommunestyres [https://publikum.alta.kommune.no/publikum/DmbMeeting/786 møte 24. februar 2025], se møteprotokollen sak PS 13/25, s. 11. Kommunedirektøren skulle deretter sende søknad til KDD om godkjenning i statsråd.</ref>
	\|-		\|-
	\|Bardu \|\| Beardu (Beardu suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 01.04.2019<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/146155 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025).</ref>		\|Bardu \|\| Beardu (Beardu suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 01.04.2019<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/146155 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025).</ref>

Dag T. Hoelseth: /* Kommunenavn */

2026-10-09T18:04:07Z

Kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. okt. 2026 kl. 18:04
Linje 25:		Linje 25:
	! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Vedtaksdato !! Ikrafttredelsesdato		! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Vedtaksdato !! Ikrafttredelsesdato
	\|-		\|-
	\|Alta \|\| Áltá (Álttá suohkan) \|\| \|\| \|\| Alattio (Alattion kunta) \|\| 02.10.2026<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2026-10-02-2037 Kgl.res. 2. oktober 2026 nr. 2037 om fastsettelse av Álttá suohkan som nordsamisk navn og Alattion kunta som kvensk navn på Alta kommune], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] 9. oktober 2026.</ref> \|\| 02.10.2026		\|Alta \|\| Áltá (Álttá suohkan) \|\| \|\| \|\| Alattio (Alattion kunta) \|\| 02.10.2026<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2026-10-02-2037 Kgl.res. 2. oktober 2026 nr. 2037 om fastsettelse av Álttá suohkan som nordsamisk navn og Alattion kunta som kvensk navn på Alta kommune], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] 9. oktober 2026. Historikk: Stedsnavnsfakta: [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/389799 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 21. januar 2019. Kartverket oppgir også som alternativ Álaheaju suohkan som kommunenavn, skrivemåtestatusdato er her den samme som for Álttá suohkan, men det ser ut til at Sametingets navnetjeneste har anbefalt Álttá suohkan og ikke Álaheaju suohkan. For byen Alta er det nordsamiske navnet Áltá, vedtatt 15. november 2005, jf. [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/625468 Kartverket.no]. Kartverket oppgir også «undernavnet» Álaheadju, med skrivemåtestatusdato 7. februar 2019 og tilrådingsdato fra Sametingets navnetjeneste oppgitt å være 21. januar 2019. Et foreslått, men ikke prioritert navn på byen er Álaheajju. Kartverket oppgir elles Alattio som kvensk navn på byen. Kommunenavnet vil da være Alattion komuuni, og navneprosessen for både det samiske og kvenske kommunenavnet er i godt gang, jf. Hauge, Arne. [https://www.ruijan-kaiku.no/ett-steg-videre-for-alattion-komuuni/ «Ett steg videre for «Alattion komuuni»»], ''Ruijan Kaiku'' 7. februar 2025. Samisk og kvensk navn, hhv. Álttá suohkan (kortform/nominativ Áltá) og Alattion komuuni (kortform/nominativ Alattio), ble endelig vedtatt i Alta kommunestyres [https://publikum.alta.kommune.no/publikum/DmbMeeting/786 møte 24. februar 2025], se møteprotokollen sak PS 13/25, s. 11. Kommunedirektøren sendte deretter søknad til KDD om godkjenning i statsråd. Det kommer ikke frem hvorfor man på kvensk gikk bort fra «komuuni» og i stedet valgte «kunta».</ref> \|\| 02.10.2026
	\|-		\|-
	\| Evenes \|\| Evenášši (Evenášši suohkan)<ref>I det kunngjorte vedtaket om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, gitt ved [https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884] ([https://lovtidend.no Norsk Lovtidend]), var det samiske ordet «suohkan», som betyr «kommune», feilstavet («k» og «h» hadde byttet plass). Feilen ser ut til å stamme fra kommunestyrevedtaket, jf. [https://innsyn.evenes.kommune.no/wfdocument.ashx?journalpostid=2020004172&dokid=12096&versjon=6&variant=A&ct=RA-PDF møteprotokollen] 3. desember 2020], og fulgte med da kommunen sendte søknad til det daværende Kommunal- og moderniseringsdepartementet om godkjenning av navnet. I Slektshistoriewikis herværende oversikt ble ordet rettet straks wikiadministrasjonen ble kjent med feilen. Kunngjøringen i Norsk Lovtidend er statisk, men en rettelsestekst kan tilføyes etter protokolltilførsel. Dette ble utført 18. desember 2023.</ref> \|\| \|\| \|\| \|\| 11.06.2021<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 Kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884 om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, Nordland], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> \|\| 11.06.2021		\| Evenes \|\| Evenášši (Evenášši suohkan)<ref>I det kunngjorte vedtaket om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, gitt ved [https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884] ([https://lovtidend.no Norsk Lovtidend]), var det samiske ordet «suohkan», som betyr «kommune», feilstavet («k» og «h» hadde byttet plass). Feilen ser ut til å stamme fra kommunestyrevedtaket, jf. [https://innsyn.evenes.kommune.no/wfdocument.ashx?journalpostid=2020004172&dokid=12096&versjon=6&variant=A&ct=RA-PDF møteprotokollen] 3. desember 2020], og fulgte med da kommunen sendte søknad til det daværende Kommunal- og moderniseringsdepartementet om godkjenning av navnet. I Slektshistoriewikis herværende oversikt ble ordet rettet straks wikiadministrasjonen ble kjent med feilen. Kunngjøringen i Norsk Lovtidend er statisk, men en rettelsestekst kan tilføyes etter protokolltilførsel. Dette ble utført 18. desember 2023.</ref> \|\| \|\| \|\| \|\| 11.06.2021<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 Kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884 om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, Nordland], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> \|\| 11.06.2021

Dag T. Hoelseth: /* Kommunenavn */

2026-10-09T17:05:50Z

Kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. okt. 2026 kl. 17:05
Linje 24:		Linje 24:
	\|-		\|-
	! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Vedtaksdato !! Ikrafttredelsesdato		! Norsk !! Nordsamisk !! Lulesamisk !! Sørsamisk !! Kvensk !! Vedtaksdato !! Ikrafttredelsesdato
			\|-
			\|Alta \|\| Áltá (Álttá suohkan) \|\| \|\| \|\| Alattio (Alattion kunta) \|\| 02.10.2026<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2026-10-02-2037 Kgl.res. 2. oktober 2026 nr. 2037 om fastsettelse av Álttá suohkan som nordsamisk navn og Alattion kunta som kvensk navn på Alta kommune], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] 9. oktober 2026.</ref> \|\| 02.10.2026
	\|-		\|-
	\| Evenes \|\| Evenášši (Evenášši suohkan)<ref>I det kunngjorte vedtaket om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, gitt ved [https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884] ([https://lovtidend.no Norsk Lovtidend]), var det samiske ordet «suohkan», som betyr «kommune», feilstavet («k» og «h» hadde byttet plass). Feilen ser ut til å stamme fra kommunestyrevedtaket, jf. [https://innsyn.evenes.kommune.no/wfdocument.ashx?journalpostid=2020004172&dokid=12096&versjon=6&variant=A&ct=RA-PDF møteprotokollen] 3. desember 2020], og fulgte med da kommunen sendte søknad til det daværende Kommunal- og moderniseringsdepartementet om godkjenning av navnet. I Slektshistoriewikis herværende oversikt ble ordet rettet straks wikiadministrasjonen ble kjent med feilen. Kunngjøringen i Norsk Lovtidend er statisk, men en rettelsestekst kan tilføyes etter protokolltilførsel. Dette ble utført 18. desember 2023.</ref> \|\| \|\| \|\| \|\| 11.06.2021<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 Kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884 om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, Nordland], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> \|\| 11.06.2021		\| Evenes \|\| Evenášši (Evenášši suohkan)<ref>I det kunngjorte vedtaket om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, gitt ved [https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884] ([https://lovtidend.no Norsk Lovtidend]), var det samiske ordet «suohkan», som betyr «kommune», feilstavet («k» og «h» hadde byttet plass). Feilen ser ut til å stamme fra kommunestyrevedtaket, jf. [https://innsyn.evenes.kommune.no/wfdocument.ashx?journalpostid=2020004172&dokid=12096&versjon=6&variant=A&ct=RA-PDF møteprotokollen] 3. desember 2020], og fulgte med da kommunen sendte søknad til det daværende Kommunal- og moderniseringsdepartementet om godkjenning av navnet. I Slektshistoriewikis herværende oversikt ble ordet rettet straks wikiadministrasjonen ble kjent med feilen. Kunngjøringen i Norsk Lovtidend er statisk, men en rettelsestekst kan tilføyes etter protokolltilførsel. Dette ble utført 18. desember 2023.</ref> \|\| \|\| \|\| \|\| 11.06.2021<ref>[https://lovdata.no/LTII/forskrift/2021-06-11-1884 Kgl.res. 11. juni 2021 nr. 1884 om fastsettelse av samisk navn på Evenes kommune, Nordland], kunngjort i [https://norsklovtidend.no Norsk Lovtidend] samme dag.</ref> \|\| 11.06.2021

Dag T. Hoelseth: /* Foreslåtte kommunenavn */

2026-10-02T13:32:49Z

Foreslåtte kommunenavn

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 2. okt. 2026 kl. 13:32
Linje 102:		Linje 102:
	\|-		\|-
	\|Bindal \|\| \|\| \|\| Bindalie (Bindaelien tjïelte) \|\| \|\| 02.10.2023<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/207442 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 14. september 2023.</ref>		\|Bindal \|\| \|\| \|\| Bindalie (Bindaelien tjïelte) \|\| \|\| 02.10.2023<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/207442 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 14. september 2023.</ref>
	\|-
	\|Karlsøy \|\| Gálsá (Gálssá suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 16.02.2023<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/451543 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste er også 16. februar 2023,</ref>
	\|-		\|-
	\|Kvænangen \|\| Návuonna (Návuona suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 30.05.2018<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/754612 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 26. april 2018.</ref>		\|Kvænangen \|\| Návuonna (Návuona suohkan) \|\| \|\| \|\| \|\| 30.05.2018<ref>[https://stadnamn.kartverket.no/fakta/754612 Kartverket.no] (sist besøkt 18. mai 2025). Tilråding fra Sametingets navnetjeneste 26. april 2018.</ref>